Incroyable : Neverovatno ! Vous êtres en plein cœur de Sarajevo. Vous parlez dans la langue de Molière à quelqu’un qui ne parle pas le français. Et, ô miracle, les mots qui sortent de votre bouche sont en bosnien. Cette petite prouesse tient à un petit appareil qui vous donne l’illusion d’être parfaitement bilingue. « Il sera très bientôt en mesure de traduire presqu’en temps réel les mots énoncés dans n’importe quelle langue », explique Tanja Schultz, l’inventeur. Des électrodes attachés à votre cou détectent les mouvements qui surviennent quand vous faîtes des phrases. Un logiciel de reconnaissance capte les sons et les reconstruit en mots. L’appareil est alors capable de les traduire et de les faire lire par une voix synthétique. Un tel traducteur simultané intégré devrait représenter une véritable révolution dans les échanges. Mais il reste encore quelques petites mises au point. D’abord, il nécessite de parler fort. Ensuite les prototypes existants ne peuvent restituer que 200 mots. Enfin, pour l’instant, ces derniers ne sont capables que de traduire l’anglais en espagnol et en allemand ou…le chinois en anglais. Tout un symbole !